1
00:00:15,800 --> 00:00:18,320
هذه هي دلتا أوكافانغو

2
00:00:18,360 --> 00:00:21,000
في جنوب أفريقيا.

3
00:00:22,120 --> 00:00:23,840
المحيط الداخلي...

4
00:00:25,040 --> 00:00:27,520
.. يتخللها ألف جزيرة.

5
00:00:29,000 --> 00:00:31,440
وبعضها كبير...

6
00:00:31,480 --> 00:00:33,280
والبعض الآخر صغير.

7
00:00:34,320 --> 00:00:38,400
هنا تحارب الشمس الماء
للتحكم.

8
00:00:38,440 --> 00:00:40,680
عوالم خلقت...

9
00:00:42,120 --> 00:00:43,440
ثم يؤخذ بعيدا.

10
00:00:46,040 --> 00:00:47,640
من أجل البقاء،

11
00:00:47,680 --> 00:00:49,760
يجب على الجميع أن يتأقلموا...

12
00:00:49,800 --> 00:00:52,680
مع حالة من التغيير الذي لا ينتهي.

13
00:00:56,640 --> 00:00:59,000
من القطب الشمالي...
(الدب القطبي يزأر)

14
00:01:01,520 --> 00:01:03,960
.. إلى المناطق الاستوائية ...

15
00:01:06,040 --> 00:01:09,560
..الجزر هي مختبرات برية ...

16
00:01:12,560 --> 00:01:15,560
..حيث تنطبق القواعد الفريدة...

17
00:01:15,600 --> 00:01:18,040
..والطبيعة تضع الحياة..

18
00:01:20,360 --> 00:01:22,400
.. إلى الاختبار النهائي.

19
00:01:29,440 --> 00:01:32,120
في قلب جنوب أفريقيا..

20
00:01:32,160 --> 00:01:34,520
تقع دلتا أوكافانغو.

21
00:01:36,920 --> 00:01:39,760
واحة في الصحراء.

22
00:01:41,400 --> 00:01:44,840
في قلبها
هي المياه الدائمة.

23
00:01:46,240 --> 00:01:50,080
تقع هذه على طول سهول واسعة ومسطحة.

24
00:01:51,560 --> 00:01:55,520
في أبعد مدى
هي المناطق الحدودية الجافة.

25
00:01:55,560 --> 00:02:01,840
كل عام،
تتدفق المياه إلى أسفل الأنهار ،

26
00:02:01,880 --> 00:02:04,120
تنتشر فوق الصحراء.

27
00:02:05,240 --> 00:02:08,320
الجزر تظهر بطريقة سحرية
من الرمال...

28
00:02:09,640 --> 00:02:12,360
..وأكبرها جزيرة الرئيس.

29
00:02:20,520 --> 00:02:24,600
مياه الدلتا
تتغير باستمرار.

30
00:02:24,640 --> 00:02:27,880
الآن في ذروة الفيضان..

31
00:02:27,920 --> 00:02:31,960
وجزيرة الرئيس
مليئة بالحيوانات.

32
00:02:33,080 --> 00:02:35,080
(ثرثرة الحيوانات)

33
00:02:38,040 --> 00:02:40,800
هنا حيث عشيرة الضبع...

34
00:02:41,720 --> 00:02:44,800
.. وقد اختار نحت
منطقة.

35
00:02:45,760 --> 00:02:47,600
(صرخات الشبل)

36
00:02:52,640 --> 00:02:56,080
لديهم ملكة
الذي يحكم العشيرة.

37
00:03:00,160 --> 00:03:04,160
وتحت قيادتها،
إنهم وحدة اجتماعية مستقرة

38
00:03:04,200 --> 00:03:06,920
الذي يبقي الجميع يتغذى.

39
00:03:06,960 --> 00:03:10,440
إنهم أكبر عشيرة الضبع
في الجزيرة؛

40
00:03:11,320 --> 00:03:13,200
أكثر من 40 فردا.

41
00:03:14,160 --> 00:03:16,360
إنهم بحاجة إلى هذه العائلة الكبيرة.

42
00:03:16,400 --> 00:03:21,320
جزيرتهم غنية بالفرائس،
بل ومنافسين أيضاً..

43
00:03:21,360 --> 00:03:23,200
(الهدر المنخفض)

44
00:03:23,240 --> 00:03:25,800
(الأشبال الصراخ في المسافة)

45
00:03:27,040 --> 00:03:29,120
.. كلهم يتنافسون على السيطرة ...

46
00:03:31,000 --> 00:03:33,680
..من أرض الصيد الرئيسية هذه.

47
00:03:39,000 --> 00:03:43,160
كل يوم،
إضراب الأحزاب الكشفية

48
00:03:43,200 --> 00:03:45,720
في البحث عن الطعام.

49
00:03:45,760 --> 00:03:47,760
(الضباع الصياح)

50
00:03:50,480 --> 00:03:53,760
ولكن هناك المزيد
من مجرد الطعام الذي يمكن العثور عليه.

51
00:03:59,360 --> 00:04:01,360
الضباع ترحب بالفيضانات.

52
00:04:04,160 --> 00:04:07,080
يحبون اللعب في الماء..

53
00:04:08,000 --> 00:04:10,240
..وهاتين الأختين الصغيرتين...

54
00:04:10,280 --> 00:04:12,800
الاستفادة الكاملة.

55
00:04:12,840 --> 00:04:14,960
(ثرثرة الضباع)

56
00:04:23,800 --> 00:04:27,680
مشتتا، لم يلاحظوا

57
00:04:27,720 --> 00:04:30,680
لقد انتقلت بقية العشيرة ...

58
00:04:30,720 --> 00:04:32,960
(أنين الضباع)

59
00:04:35,640 --> 00:04:37,560
.. وهم وحدهم.

60
00:04:39,320 --> 00:04:41,040
بدون إحتياط...

61
00:04:42,120 --> 00:04:44,000
..انهم في خطر.

62
00:04:47,680 --> 00:04:52,480
مجموعة كبيرة من الكلاب البرية
وقد رصدتهم.

63
00:04:52,520 --> 00:04:54,000
(شخير الكلب)

64
00:04:54,960 --> 00:04:58,240
الكلاب البرية والضباع
هم أعداء مميتين.

65
00:04:58,280 --> 00:05:00,280
(يبني الموسيقى المزعجة)

66
00:05:05,240 --> 00:05:07,240
لذلك، عندما تتفوق عليهم الكلاب عددا...

67
00:05:09,840 --> 00:05:12,880
..they سوف يعلمهم درسا.

68
00:05:12,920 --> 00:05:15,200
(الضبع الثرثرة)

69
00:05:18,920 --> 00:05:20,440
(الكلب يزأر)

70
00:05:20,480 --> 00:05:22,920
يمكن للأخوات أن يضاهيهم من حيث السرعة

71
00:05:22,960 --> 00:05:24,680
ولكن ليس القدرة على التحمل..

72
00:05:24,720 --> 00:05:26,480
(الكلب يزأر)

73
00:05:26,520 --> 00:05:29,000
.. ولقد تم فصلهم.

74
00:05:30,440 --> 00:05:32,640
(صياح الضبع)

75
00:05:32,680 --> 00:05:34,520
(الكلاب تذمر)

76
00:05:36,960 --> 00:05:39,480
واحد يقدر يوقفهم..

77
00:05:39,520 --> 00:05:41,520
(صياح الضبع)

78
00:05:42,760 --> 00:05:44,840
.. حتى ينقلبوا على أختها الصغرى.

79
00:05:47,520 --> 00:05:48,800
(زمجرة)

80
00:05:50,720 --> 00:05:52,720
(ينبح الكلب)

81
00:05:54,000 --> 00:05:55,520
(صياح الضبع)

82
00:05:55,560 --> 00:05:58,320
إنها فقط القوة الساحقة
من فكيها...

83
00:05:59,400 --> 00:06:01,200
..هذا يجعلهم يفكرون مرتين.

84
00:06:04,680 --> 00:06:08,240
النقطة التي تم توضيحها هي أن الكلاب تفقد الاهتمام.

85
00:06:08,280 --> 00:06:10,720
قبالة لمضايقة شخص آخر.

86
00:06:14,040 --> 00:06:19,960
في المستقبل، يجب على الأخوات البقاء
أقرب إلى سلامة العشيرة.

87
00:06:20,000 --> 00:06:21,800
(صياح الضبع)

88
00:06:25,280 --> 00:06:27,000
(شبل الزمرد)

89
00:06:27,040 --> 00:06:28,960
بالعودة إلى جزيرتهم،

90
00:06:29,000 --> 00:06:32,640
بقية أفراد الأسرة
يستمتعون بالعيد.

91
00:06:32,680 --> 00:06:34,680
(قضم بصوت عالي)

92
00:06:35,600 --> 00:06:38,720
لكن الأوقات الصعبة تنتظرنا.

93
00:06:40,160 --> 00:06:44,720
قريبا المياه
سوف تقع حول جزيرة الرئيس،

94
00:06:44,760 --> 00:06:47,240
وستكون الفريسة حرة في المغادرة.

95
00:06:51,040 --> 00:06:53,600
العثور على طعام لهذه العائلة الكبيرة...

96
00:06:54,960 --> 00:06:57,360
..سوف يصبح تحديا.

97
00:06:57,400 --> 00:06:59,400
(صفارات الرياح)

98
00:07:00,560 --> 00:07:04,000
الدلتا،
والتي تعتمد عليها جميع الحيوانات،

99
00:07:04,040 --> 00:07:07,040
هو نتيجة للأحداث الجيولوجية

100
00:07:07,080 --> 00:07:10,520
بدأت الحركة منذ ملايين السنين.

101
00:07:10,560 --> 00:07:12,360
(شقوق الرعد)

102
00:07:12,400 --> 00:07:14,160
تحت الصحراء،

103
00:07:14,200 --> 00:07:17,840
بدأت أفريقيا في تمزيق نفسها.

104
00:07:17,880 --> 00:07:21,360
انهارت قطع ضخمة من الصخور،

105
00:07:21,400 --> 00:07:23,480
خلق الاكتئاب.
(تكسير الصخور)

106
00:07:24,600 --> 00:07:26,440
ملأتها الأنهار بالرمال..

107
00:07:27,480 --> 00:07:32,040
.. في نهاية المطاف تشكيل واسعة،
الدلتا المسطحة التي نراها اليوم.

108
00:07:38,280 --> 00:07:39,720
(صفارات الرياح)

109
00:07:39,760 --> 00:07:44,520
كل عام، هذه السهول الشاسعة
مغطاة بمياه الفيضانات..

110
00:07:46,040 --> 00:07:49,120
.. الكشف عن آلاف الجزر.

111
00:07:51,400 --> 00:07:53,000
وبعضها صغير...

112
00:07:54,000 --> 00:07:56,160
..أخرى أكبر،

113
00:07:56,200 --> 00:07:59,760
ولكن الكثير منهم لديهم شيء واحد مشترك.

114
00:08:00,800 --> 00:08:05,400
إنهم مدينون بوجودهم
لبعض من أصغر المخلوقات.

115
00:08:05,440 --> 00:08:07,440
(موسيقى شريرة)

116
00:08:10,560 --> 00:08:12,400
النمل الأبيض.

117
00:08:12,440 --> 00:08:15,040
يعملون بهدوء...

118
00:08:16,040 --> 00:08:18,200
.. بناء مدينة مصنوعة من التربة.

119
00:08:22,600 --> 00:08:26,720
في العمق هناك شيء رائع.

120
00:08:31,200 --> 00:08:33,320
(موسيقى مشؤومة)

121
00:08:34,240 --> 00:08:36,840
القلب النابض للمستعمرة.

122
00:08:36,880 --> 00:08:39,440
(سحق جسد ملكة النمل الأبيض)

123
00:08:39,480 --> 00:08:42,960
هذه هي ملكة النمل الأبيض.

124
00:08:45,280 --> 00:08:48,600
إنها كبيرة جدًا، وهي عاجزة..

125
00:08:50,320 --> 00:08:54,880
.. لذلك يتم تنظيفها وتغذيتها
من قبل عمالها المخلصين.

126
00:08:57,600 --> 00:09:00,400
قد يكون عمرها 20 عاما.

127
00:09:02,320 --> 00:09:04,840
مصيرها هو الإنجاب..

128
00:09:06,560 --> 00:09:08,560
.. وضع 20.000 بيضة كل يوم.

129
00:09:14,400 --> 00:09:17,360
سيصبح معظمهم عمالًا جددًا
للمستعمرة.

130
00:09:20,000 --> 00:09:21,880
لديهم مهمة خاصة.

131
00:09:23,280 --> 00:09:27,080
هذه الحشرات الصغيرة
هم مهندسو الجزيرة.

132
00:09:27,120 --> 00:09:29,880
(موسيقى إلكترونية مستقبلية)

133
00:09:29,920 --> 00:09:31,600
إنهم يبنون،

134
00:09:31,640 --> 00:09:34,360
جرعة واحدة من التراب في كل مرة..

135
00:09:35,640 --> 00:09:38,640
.. لصقها معا
مع اللعاب الخاصة بهم.

136
00:09:45,280 --> 00:09:48,440
النمل الأبيض جمع المزيد
والمزيد من التربة..

137
00:09:50,240 --> 00:09:52,680
..ربع طن في السنة.

138
00:09:53,720 --> 00:09:55,600
يصنعون تلة عملاقة..

139
00:09:57,960 --> 00:10:00,560
..ارتفاع واضح من الماء.

140
00:10:01,640 --> 00:10:04,160
ولكن هذا هو الفعل الأول فقط.

141
00:10:05,640 --> 00:10:07,560
عندما يؤدي الطقس إلى تآكل التربة..

142
00:10:09,760 --> 00:10:13,640
..يتم إنشاء منصة
والتي يمكن أن تنمو عليها المزيد من التلال.

143
00:10:16,040 --> 00:10:17,920
على مدى مئات السنين،

144
00:10:17,960 --> 00:10:20,560
تلال ترتفع ، تسقط ،

145
00:10:20,600 --> 00:10:22,480
وترتفع مرة أخرى.

146
00:10:24,040 --> 00:10:27,000
جزيرة تتشكل ببطء..

147
00:10:28,960 --> 00:10:30,520
..في نهاية المطاف...

148
00:10:32,120 --> 00:10:33,880
.. تصبح ضخمة.

149
00:10:36,160 --> 00:10:39,920
هذه الجزر أنشأها البعض
من أصغر المخلوقات..

150
00:10:41,000 --> 00:10:46,080
..are موطن للبعض
من أكبر الحيوانات على وجه الأرض.

151
00:10:48,200 --> 00:10:50,200
(همهمات الفيل)

152
00:11:06,440 --> 00:11:08,160
خلال الأسابيع القليلة الماضية...

153
00:11:09,200 --> 00:11:11,960
..مياه الدلتا
لقد تم السقوط.

154
00:11:13,680 --> 00:11:17,040
لقد اختفت جزيرة الرئيس الآن.

155
00:11:20,480 --> 00:11:24,520
وهكذا تغير الزمن
لعشيرة الضبع.

156
00:11:25,760 --> 00:11:28,200
لقد ولت أيام الاختيارات السهلة.

157
00:11:30,160 --> 00:11:34,280
لقد انسحبت جزيرتهم الثمينة
أعظم فائدة لها.

158
00:11:37,480 --> 00:11:41,800
في السابق، تم محاصرة الحيوانات المفترسة
بواسطة المياه العالية.

159
00:11:42,960 --> 00:11:47,160
لكنهم الآن أحرار
للهروب من الضباع.

160
00:11:48,720 --> 00:11:54,120
كونها أكبر وأسوأ عشيرة
هو رصيد في الزمن الجميل..

161
00:11:55,240 --> 00:11:58,800
..لكنهم الآن فقط
أفواه إضافية لإطعامها.

162
00:12:02,440 --> 00:12:05,840
العثور على ما يكفي من الغذاء
هي وظيفتهم بدوام كامل.

163
00:12:08,120 --> 00:12:10,840
الضباع لديها حاسة حادة
من الرائحة...

164
00:12:10,880 --> 00:12:12,040
(الضبع الشمة)

165
00:12:12,080 --> 00:12:15,160
..منحهم الحافة
على الحيوانات المفترسة الأخرى.

166
00:12:17,680 --> 00:12:21,080
وهناك رائحة في النسيم.

167
00:12:21,120 --> 00:12:23,000
(ثرثرة الضبع)

168
00:12:25,080 --> 00:12:27,360
حمار وحشي...
(ثرثرة الضباع)

169
00:12:28,440 --> 00:12:30,120
.. أو ما تبقى منه.

170
00:12:32,120 --> 00:12:33,680
(ثرثرة الضباع)

171
00:12:36,000 --> 00:12:38,920
الضباع هم القائمون على إعادة التدوير في الجزيرة.

172
00:12:41,760 --> 00:12:44,600
على عكس منافسيهم،

173
00:12:44,640 --> 00:12:48,840
يمكنهم هضم الجلد
وحتى العظام الصلبة.

174
00:12:48,880 --> 00:12:51,240
(الطحن)

175
00:12:51,280 --> 00:12:54,640
لكن القبيلة تحت المراقبة..

176
00:12:55,800 --> 00:12:58,200
..by المالك الشرعي للحمار الوحشي.

177
00:12:58,240 --> 00:13:02,400
(الهدر العميق)

178
00:13:06,440 --> 00:13:08,880
(زمجر الأسد)

179
00:13:13,800 --> 00:13:16,200
(النباح عالي النبرة)

180
00:13:16,240 --> 00:13:20,600
يمكن لذكر الأسد أن يقطع العمود الفقري للضبع
مع لدغة واحدة،

181
00:13:20,640 --> 00:13:24,640
لذا فهذه مقامرة حياة أو موت.

182
00:13:29,200 --> 00:13:31,760
(النباح عالي النبرة)

183
00:13:39,640 --> 00:13:41,400
(همهمات الأسد)

184
00:13:41,440 --> 00:13:44,840
لكن الضباع لها أرقام
من جانبهم.

185
00:13:45,960 --> 00:13:48,440
يمكنهم خلق الفوضى والارتباك.

186
00:13:48,480 --> 00:13:50,040
(زئير الأسد)

187
00:13:50,080 --> 00:13:51,760
(ينبح الضبع)

188
00:13:51,800 --> 00:13:53,400
(زمجر الأسد)

189
00:13:56,520 --> 00:13:58,560
(أنين الضبع)

190
00:13:58,600 --> 00:13:59,960
(زئير الأسد)

191
00:14:01,680 --> 00:14:03,480
(موسيقى درامية)

192
00:14:08,040 --> 00:14:10,040
(تكثف الموسيقى)

193
00:14:12,960 --> 00:14:14,720
(تتلاشى الموسيقى)

194
00:14:14,760 --> 00:14:16,160
(الهدير)

195
00:14:16,200 --> 00:14:18,120
(ثرثرة الضباع)

196
00:14:22,360 --> 00:14:25,440
ولا يستطيع الأسد مطاردتهم جميعاً.

197
00:14:27,840 --> 00:14:29,800
وقال انه سوف يقضي وقته.

198
00:14:32,760 --> 00:14:36,160
من الأفضل أن تحترس الضباع.

199
00:14:36,200 --> 00:14:38,280
(الهدير)

200
00:14:41,320 --> 00:14:43,320
(الضباع تصيح من مسافة بعيدة)

201
00:14:44,720 --> 00:14:48,520
بالنسبة للضباع،
هذا سوف يبقيهم مستمرين.

202
00:14:50,560 --> 00:14:54,920
قدرتهم على البقاء
على الجلد والعظام

203
00:14:54,960 --> 00:14:59,680
يعني أن هناك ما يكفي
للعودة إلى العرين.

204
00:15:01,760 --> 00:15:03,520
(صرير الأشبال)

205
00:15:18,520 --> 00:15:20,400
الضباع تمر...

206
00:15:21,800 --> 00:15:24,520
..ولكن حتى تجلب الدلتا التغيير،

207
00:15:25,520 --> 00:15:28,120
..مستقبلهم معلق في الميزان.

208
00:15:30,760 --> 00:15:33,440
وفي أقصى أطراف الدلتا،

209
00:15:33,480 --> 00:15:36,080
لقد ذهب الماء الآن تقريبًا.

210
00:15:38,360 --> 00:15:40,240
بعد ستة أشهر من الفيضانات..

211
00:15:41,360 --> 00:15:44,480
..الصحراء تستعيد رمالها.

212
00:15:54,960 --> 00:15:57,800
هذه هي المناطق الحدودية.

213
00:15:58,800 --> 00:16:01,000
الغذاء نادر.

214
00:16:07,440 --> 00:16:09,280
هذه المناظر الطبيعية القاحلة...

215
00:16:10,400 --> 00:16:14,080
..كان مكانًا أخضرًا خصبًا.

216
00:16:14,120 --> 00:16:17,080
(موسيقى أوركسترا متضخمة)

217
00:16:21,200 --> 00:16:24,360
الآن لم يعد هناك سوى القليل
من الأوساخ المتعرجة.

218
00:16:33,480 --> 00:16:38,440
فرس النهر الثور الوحيد
ويترك عالية وجافة...

219
00:16:44,640 --> 00:16:47,640
..استخدام الطين لحماية بشرته

220
00:16:47,680 --> 00:16:49,840
من الشمس الضربة.

221
00:16:53,360 --> 00:16:55,760
لكن البعض...

222
00:16:56,760 --> 00:16:59,280
.. لقد كانوا ينتظرون
لهذه الفرصة.

223
00:16:59,320 --> 00:17:01,320
(موسيقى أثيرية)

224
00:17:12,760 --> 00:17:14,560
للأسماك المحاصرة...

225
00:17:16,160 --> 00:17:18,200
..ليس هناك مفر.

226
00:17:21,320 --> 00:17:24,840
يطير البجع واللقالق
من بعيد...

227
00:17:26,360 --> 00:17:29,440
..for وليمة مروعة النهائي.

228
00:17:38,040 --> 00:17:41,720
قريبا، حتى أنهم سوف يضطرون
للمغادرة.

229
00:17:42,880 --> 00:17:46,320
على عكس الأسماك،
لديهم مكان للذهاب.

230
00:17:48,600 --> 00:17:50,680
(الشخير)

231
00:17:52,760 --> 00:17:56,200
المنبع، وأفراس النهر
هم في حالة أفضل.

232
00:17:57,160 --> 00:17:59,120
إنهم لا يعرفون ما سيأتي.

233
00:18:00,400 --> 00:18:03,640
بحيرتهم تتقلص بالفعل ...

234
00:18:05,040 --> 00:18:08,680
..ويتسبب في اشتعال الغضب.

235
00:18:08,720 --> 00:18:10,840
(زئير)

236
00:18:27,560 --> 00:18:32,320
رجل عجوز يترك الضغوط
من الماء للتغذية.

237
00:18:33,760 --> 00:18:35,320
(فرس النهر الشخير)

238
00:18:35,360 --> 00:18:39,520
لا يزال هناك رعي جيد
حول حواف البحيرة.

239
00:18:41,760 --> 00:18:43,760
لكنه ليس وحيدا.

240
00:18:43,800 --> 00:18:45,760
شاب متظاهر,

241
00:18:45,800 --> 00:18:49,400
حريصون على العثور على مكانهم
في ترتيب مهاجمي.

242
00:18:50,360 --> 00:18:52,920
الولد العجوز لم يعجب.

243
00:18:53,960 --> 00:18:55,760
(زئير)

244
00:18:58,280 --> 00:19:00,280
(موسيقى متوترة)

245
00:19:07,760 --> 00:19:10,200
ويوجه إنذارا أخيرا..

246
00:19:10,240 --> 00:19:13,000
(الشخير)

247
00:19:13,040 --> 00:19:15,160
(رفع الصوت عاليا)

248
00:19:15,200 --> 00:19:17,200
(الشخير)

249
00:19:23,520 --> 00:19:26,080
..ولكن تم تجاهله بحماقة.

250
00:19:26,960 --> 00:19:29,360
(زئير شديد)

251
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
(موسيقى درامية)

252
00:19:36,720 --> 00:19:38,720
(زئير)

253
00:19:41,440 --> 00:19:43,960
(زقزقة الطيور)

254
00:19:45,440 --> 00:19:49,760
يمكن أن تكون الأوقات صعبة العيش
في هذه المياه المتغيرة باستمرار.

255
00:19:51,480 --> 00:19:54,400
يواجه البعض التغييرات وجهاً لوجه.

256
00:19:55,520 --> 00:19:58,120
ويضطر آخرون إلى المغادرة.

257
00:20:14,240 --> 00:20:18,440
في شمال الدلتا
هي منابعها الدائمة.

258
00:20:19,640 --> 00:20:21,960
لا تجف أبدًا.

259
00:20:22,000 --> 00:20:24,080
(فقاعة الماء)

260
00:20:24,120 --> 00:20:27,760
لقد وصلت الملايين من زريعة الأسماك،

261
00:20:27,800 --> 00:20:30,840
هرباً من انحسار الفيضانات
المصب.

262
00:20:32,480 --> 00:20:36,080
متاهة القنوات
يبدو أنه يوفر الأمان.

263
00:20:39,680 --> 00:20:41,360
ما لا يعرفونه...

264
00:20:42,400 --> 00:20:45,080
.. هل يصل الآخرون أيضًا.

265
00:20:48,640 --> 00:20:50,440
باربل.

266
00:20:53,600 --> 00:20:55,440
حيوان مفترس شره،

267
00:20:55,480 --> 00:20:58,600
طوله أكثر من متر.

268
00:20:59,680 --> 00:21:01,280
وهي ليست وحدها.

269
00:21:06,000 --> 00:21:08,200
يتبع خلفه...

270
00:21:09,400 --> 00:21:11,440
.. هناك مئات أخرى.

271
00:21:15,960 --> 00:21:19,200
إنهم ينظفون الجداول
للفريسة غير الحذرة.

272
00:21:20,120 --> 00:21:22,360
السحق يجذب
الحيوانات المفترسة الأخرى.

273
00:21:24,640 --> 00:21:26,320
البلشون الأبيض.

274
00:21:27,320 --> 00:21:30,960
يجبر زريعة السمك
لتشغيل القفاز ،

275
00:21:31,000 --> 00:21:33,840
فوق وتحت.

276
00:21:37,880 --> 00:21:39,880
(موسيقى مشؤومة)

277
00:21:41,080 --> 00:21:43,600
إنهم محاصرون.

278
00:21:54,080 --> 00:21:58,440
أفواه فغرة
ومناقير الطعن موجودة في كل مكان.

279
00:22:03,640 --> 00:22:05,680
(موسيقى تقشعر لها الأبدان)

280
00:22:18,760 --> 00:22:21,080
للأسماك
الذي يصل إلى بر الأمان..

281
00:22:22,400 --> 00:22:25,160
..هذه المياه الدائمة
تقديم شريان الحياة.

282
00:22:27,320 --> 00:22:29,800
لقد نجوا من محاكمتهم،

283
00:22:29,840 --> 00:22:33,600
ولكن الحيوانات الأخرى على وشك
لمواجهة أنفسهم.

284
00:22:39,880 --> 00:22:41,640
(الحشرات النقيق)

285
00:22:51,040 --> 00:22:53,720
على السهول الفيضية الجافة،

286
00:22:53,760 --> 00:22:55,840
لقد وصل الوقت...

287
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
..لحدث سحري.

288
00:23:01,520 --> 00:23:04,200
هذا عندما يتكاثر النمل الأبيض.

289
00:23:05,720 --> 00:23:08,240
فرصة لبدء مستعمرة ،

290
00:23:08,280 --> 00:23:11,960
والخطوات الأولى
في إنشاء جزيرة جديدة.

291
00:23:13,480 --> 00:23:18,200
الجيل القادم من العشاق المجنحين
يأخذ إلى الهواء،

292
00:23:18,240 --> 00:23:19,920
أبحث عن رفيقة.

293
00:23:21,920 --> 00:23:25,280
لكنه عالم معاد
خارج تلهم.

294
00:23:27,120 --> 00:23:30,440
وبمجرد هبوطهم،
ألقوا أجنحتهم.

295
00:23:32,480 --> 00:23:34,720
يجب عليهم التحرك بسرعة.

296
00:23:34,760 --> 00:23:36,640
مكشوفة على السطح،

297
00:23:36,680 --> 00:23:38,600
إنهم في خطر.

298
00:23:41,360 --> 00:23:45,560
يبدأ الذكور بحثًا محمومًا
لمسارات الفيرومونات..

299
00:23:46,640 --> 00:23:49,320
..الرسائل الكيميائية الرائدة
إلى الإناث.

300
00:23:50,680 --> 00:23:54,040
لكن الاحتمالات،
مكدسة ضدهم.

301
00:23:55,560 --> 00:24:00,040
هذا بوفيه البروتين المتلعثم
لا بد أن يجذب الانتباه.

302
00:24:04,800 --> 00:24:06,560
اللقالق مارابو.

303
00:24:07,680 --> 00:24:10,640
النمل الأبيض موضع ترحيب ،
إذا كان غير متوقع ...

304
00:24:10,680 --> 00:24:12,320
الفطور.

305
00:24:13,760 --> 00:24:15,760
(موسيقى ملتوية)

306
00:24:23,520 --> 00:24:28,360
تستيقظ الضفادع الرملية من السبات
للانضمام.

307
00:24:39,560 --> 00:24:43,160
حتى النمل يعتني به
من المتطرفين.

308
00:24:50,560 --> 00:24:55,280
لقد تجنب أن يؤكل
فوجد ما يتمنى أن يكون..

309
00:24:56,280 --> 00:24:57,960
..his الملكة الجديدة.

310
00:24:58,880 --> 00:25:01,480
والآن عليه أن يستمر..

311
00:25:02,520 --> 00:25:06,480
..moving بأسرع ما يمكن
ليجدوا ما يبحثون عنه...

312
00:25:10,040 --> 00:25:11,960
..أرض ناعمة.

313
00:25:17,720 --> 00:25:20,200
ثم، دون تأخير،

314
00:25:20,240 --> 00:25:22,560
يحفرون جحر زواجهم..

315
00:25:27,200 --> 00:25:29,760
.. والتي في السنوات القادمة ...

316
00:25:31,400 --> 00:25:33,400
يمكن أن تصبح جزءا...

317
00:25:34,360 --> 00:25:36,760
..of جزيرة أوكافانغو الجديدة.

318
00:25:43,920 --> 00:25:46,120
بعد أشهر من الجفاف..

319
00:25:46,160 --> 00:25:49,200
الدلتا تتحول.

320
00:25:49,240 --> 00:25:52,080
التغيير في الطريق.

321
00:25:53,080 --> 00:25:58,560
أخيرًا تتدفق مياه الفيضانات الجديدة
عبر عروقه مرة أخرى.

322
00:26:01,280 --> 00:26:03,360
أولا هزيلة.

323
00:26:05,720 --> 00:26:07,640
ثم...

324
00:26:07,680 --> 00:26:09,520
فيضان.

325
00:26:14,480 --> 00:26:20,920
سوف تسترد المياه أكثر من 8000
كيلومتر مربع من الصحراء

326
00:26:20,960 --> 00:26:24,480
واستعادة آلاف الجزر.

327
00:26:24,520 --> 00:26:26,520
(الموسيقى المنتصرة)

328
00:26:42,960 --> 00:26:46,040
ومعها الحيوانات...

329
00:26:49,200 --> 00:26:50,920
(الهدر المنخفض)

330
00:26:50,960 --> 00:26:54,080
(شخير الفيلة)

331
00:26:54,120 --> 00:26:56,680
.بالآلاف..

332
00:26:56,720 --> 00:26:59,200
(زقزقة الطيور وتزميرها)

333
00:26:59,240 --> 00:27:02,320
.. الاستفادة القصوى من العشب الطازج.

334
00:27:08,080 --> 00:27:10,080
(موسيقى راقية)

335
00:27:20,080 --> 00:27:24,960
في جزيرة الرئيس،
لقد عاد الفيضان مرة أخرى.

336
00:27:26,680 --> 00:27:30,240
المياه الصاعدة
أعاد بناء الجزيرة.

337
00:27:31,320 --> 00:27:35,080
المنطقة الرئيسية للضباع
تمت استعادته.

338
00:27:41,360 --> 00:27:44,080
كانت هناك أيضًا طفرة في المواليد.

339
00:27:45,360 --> 00:27:48,800
هذا لا يمكن أن يحدث
في المناطق الحدودية أو خارجها.

340
00:27:50,320 --> 00:27:52,640
الشباب الجياع في كل مكان.

341
00:27:52,680 --> 00:27:54,880
وهناك المزيد في المستقبل.

342
00:27:57,840 --> 00:27:59,840
ملكة القبيلة...

343
00:28:00,920 --> 00:28:02,880
..يتوقع أيضا.

344
00:28:05,040 --> 00:28:08,040
مع وجود الكثير من الأفواه الإضافية التي يجب إطعامها...

345
00:28:08,960 --> 00:28:12,880
..scavenging الآن وظيفة بدوام كامل.

346
00:28:21,120 --> 00:28:24,520
الحمل لا يعني
إنها معفاة من الواجبات

347
00:28:28,160 --> 00:28:30,120
لذا، فهي تنطلق،

348
00:28:30,160 --> 00:28:33,320
تلعب دورها
في البحث عن الطعام.

349
00:28:37,040 --> 00:28:39,080
(استنشاق)

350
00:28:39,120 --> 00:28:42,000
لقد التقطت
رائحة لا لبس فيها.

351
00:28:42,040 --> 00:28:44,120
(استنشاق)

352
00:28:44,160 --> 00:28:46,160
(الذباب يطن)

353
00:28:46,200 --> 00:28:50,040
لقد أخذ المرض أثره
على الفيلة،

354
00:28:50,080 --> 00:28:53,520
أضعفها موسم الجفاف الطويل.

355
00:28:53,560 --> 00:28:55,720
(الذباب يطن)

356
00:28:55,760 --> 00:28:57,760
كما أنها تنجذب...

357
00:28:57,800 --> 00:29:00,360
زوار غير مرحب بهم.
(زقزقة الطيور)

358
00:29:03,600 --> 00:29:05,560
(الصراخ)

359
00:29:05,600 --> 00:29:07,360
النسور...

360
00:29:07,400 --> 00:29:09,800
(زمجرة الضبع)
(نعيق النسر)

361
00:29:11,320 --> 00:29:14,400
..إشارة إلى كل مفترس حولها

362
00:29:14,440 --> 00:29:16,720
أن هناك وليمة يجب أن تكون.

363
00:29:21,840 --> 00:29:24,600
يعود عدو قديم.

364
00:29:27,200 --> 00:29:29,200
(الهدر المنخفض)

365
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
(نسور النسور)

366
00:29:37,160 --> 00:29:39,000
(هدير منخفض)

367
00:29:39,040 --> 00:29:41,040
(موسيقى مشؤومة)

368
00:29:56,640 --> 00:30:00,040
فإذا أمسكها
يمكنه قتلها بسهولة.

369
00:30:02,600 --> 00:30:04,280
(زمجر الأسد)

370
00:30:06,800 --> 00:30:08,960
(نعيق النسر)

371
00:30:12,400 --> 00:30:14,600
لكنها لا تستسلم.

372
00:30:16,040 --> 00:30:19,320
تحتاجها أشبالها التي لم تولد بعد إلى النجاح.

373
00:30:25,200 --> 00:30:27,160
(زئير الأسد)

374
00:30:31,600 --> 00:30:34,360
لكن ليس لديها أرقام
على جانبها...

375
00:30:35,360 --> 00:30:36,880
..حتى الآن.

376
00:30:39,880 --> 00:30:43,000
إنها تدعو للنسخ الاحتياطي.
(الضبع يصيح)

377
00:30:44,360 --> 00:30:46,680
(الضبع يصيح)

378
00:30:48,120 --> 00:30:51,360
(الضبع الديكي)

379
00:30:51,400 --> 00:30:54,120
صيحتها هي دعوة لحمل السلاح.

380
00:30:54,160 --> 00:30:56,960
(الضبع يصيح)

381
00:30:57,000 --> 00:30:59,320
(الضبع الديكي)

382
00:31:04,400 --> 00:31:06,560
حشد عشيرة الضبع.

383
00:31:06,600 --> 00:31:08,600
(موسيقى درامية)

384
00:31:22,560 --> 00:31:26,000
لقد انقلبت الطاولة.

385
00:31:31,160 --> 00:31:32,880
(الضبع يصيح من مسافة بعيدة)

386
00:31:32,920 --> 00:31:36,160
الآن الأسد هو الذي في ورطة.

387
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
(زقزقة الطيور)

388
00:31:44,200 --> 00:31:46,160
(صرخات الضبع)

389
00:31:58,200 --> 00:32:00,200
(زئير الأسد)

390
00:32:03,480 --> 00:32:05,720
كان من الممكن أن يكون هذا حمام دم..

391
00:32:06,960 --> 00:32:09,600
..ولكن الدلتا
وقد سلمت لكليهما.

392
00:32:10,600 --> 00:32:12,960
هناك أكثر من أي منهما
ربما يمكن أن تأكل.

393
00:32:14,160 --> 00:32:16,160
(الضباع ييبينغ)

394
00:32:17,920 --> 00:32:20,720
في لحظة نادرا ما تشهدها

395
00:32:20,760 --> 00:32:24,520
وافقوا على هدنة غير مستقرة.

396
00:32:41,320 --> 00:32:43,320
(الضباع تلتهم)

397
00:32:46,080 --> 00:32:50,200
ملكة جزيرة الرئيس
يمكن أن تتغذى بأمان في الوقت الراهن.

398
00:32:55,680 --> 00:32:58,000
وداخلها،

399
00:32:58,040 --> 00:33:02,240
التالي في خط عرش الجزيرة
سوف تنمو بقوة.

400
00:33:20,040 --> 00:33:24,840
في السهول الفيضية، تعود المياه
يستهلك الأرض.

401
00:33:31,240 --> 00:33:33,280
بعض الحيوانات ترحب به..

402
00:33:34,400 --> 00:33:36,720
..ولكنها ليست أخبار جيدة
للجميع.

403
00:33:38,600 --> 00:33:41,440
انها تجبر قرد البابون
للعثور على منزل جديد.

404
00:33:50,120 --> 00:33:53,120
أكبر الرئيسيات في الدلتا،

405
00:33:53,160 --> 00:33:57,120
يجب عليهم العثور على جزيرة
التي يمكن أن تدعم عائلة مكونة من 15 فردًا.

406
00:34:03,840 --> 00:34:07,320
إذا كان هناك شيء واحد
الدلتا ليست قصيرة الآن ...

407
00:34:08,320 --> 00:34:10,000
..إنها جزر.

408
00:34:11,000 --> 00:34:14,880
وهذا لديه شجرة الفاكهة الخاصة به.

409
00:34:21,040 --> 00:34:23,440
هذا هو بالضبط ما يبحثون عنه.

410
00:34:27,040 --> 00:34:28,720
التين.

411
00:34:31,480 --> 00:34:34,200
طعام الدلتا الخارق.

412
00:34:38,880 --> 00:34:43,920
لكن الشباب مهتمون أكثر
في ملعبهم الجديد.

413
00:34:47,800 --> 00:34:49,800
(صغار البابون يثرثرون)

414
00:34:59,640 --> 00:35:01,640
يمكن للبابون أن يسترخي..

415
00:35:02,880 --> 00:35:04,840
..ولكن أدناه...

416
00:35:06,520 --> 00:35:09,560
..النمل الأبيض في حالة تأهب كامل.

417
00:35:09,600 --> 00:35:11,600
(سحق جسد ملكة النمل الأبيض)

418
00:35:19,080 --> 00:35:23,360
المياه العائدة تهدد
لإغراق مستعمرتهم.

419
00:35:23,400 --> 00:35:26,480
يجب عليهم عزل أنفاقهم

420
00:35:26,520 --> 00:35:28,760
قبل وصوله.

421
00:35:30,800 --> 00:35:33,120
إنه سباق مع الزمن.

422
00:35:34,080 --> 00:35:36,120
لكن لديهم مشكلة أخرى..

423
00:35:37,120 --> 00:35:40,160
..واحد الذي يأتي من الداخل
ويهدد

424
00:35:40,200 --> 00:35:42,440
للتراجع عن كل عملهم الشاق.

425
00:35:45,240 --> 00:35:48,920
لقد دخل النمل الأبيض
شراكة مع فطر أبيض.

426
00:35:50,320 --> 00:35:52,400
يعتنون بها ويطعمونها.

427
00:35:53,680 --> 00:35:55,400
في مقابل...

428
00:35:56,440 --> 00:36:00,840
..يوفر تقريبا
مصدرهم الوحيد للغذاء.

429
00:36:00,880 --> 00:36:04,720
ربما يفعل النمل الأبيض كل شيء
لمنع دخول الماء..

430
00:36:07,000 --> 00:36:09,440
..ولكن فطرهم
ويحاول الانشقاق

431
00:36:09,480 --> 00:36:12,440
ينمو عبر الأنفاق..

432
00:36:17,320 --> 00:36:19,040
..طرد الفطر...

433
00:36:21,520 --> 00:36:24,160
.. حتى تتمكن من إطلاق أبواغها.

434
00:36:30,000 --> 00:36:35,200
لكن الفطر لا يقاوم
إلى قردة البابون.

435
00:36:36,240 --> 00:36:40,200
وللحصول عليهم،
يكسرون التل.

436
00:36:43,400 --> 00:36:45,920
النمل الأبيض يتأرجح إلى العمل،

437
00:36:45,960 --> 00:36:49,120
سد الخرق من الداخل.

438
00:36:50,800 --> 00:36:53,760
(موسيقى مسعورة)

439
00:36:57,520 --> 00:36:59,880
سوف يجف بقوة كالصخر..

440
00:37:01,560 --> 00:37:05,160
..حفاظا على الجيران
والفيضان القادم.

441
00:37:06,480 --> 00:37:08,800
(صفارات الرياح)

442
00:37:08,840 --> 00:37:11,280
بعض الجزر مزورة
بالأرض...

443
00:37:12,240 --> 00:37:14,720
..أخرى بواسطة مخلوقات صغيرة،

444
00:37:14,760 --> 00:37:16,880
ولكن في منابع المياه،

445
00:37:16,920 --> 00:37:20,560
إنها حيوانات عملاقة
التي تغير المناظر الطبيعية بأكملها.

446
00:37:26,560 --> 00:37:29,520
الماء هنا عميق ودائم.

447
00:37:30,520 --> 00:37:36,960
الجو رطب جدًا لدرجة أن بعض الجزر
تعويم حرفيا.

448
00:37:38,080 --> 00:37:43,160
وتوفر الحياة النباتية الوفيرة
الغذاء على مدار السنة للفيلة.

449
00:37:44,400 --> 00:37:46,960
(شخير الفيل)

450
00:37:49,480 --> 00:37:54,160
هذا هو السبب وراء اختيارهم
للبقاء في الدلتا.

451
00:37:55,640 --> 00:37:58,800
الأوقات الجيدة تفوق السيئة.

452
00:38:04,320 --> 00:38:07,600
وهذه الحيوانات الضخمة

453
00:38:07,640 --> 00:38:12,160
قادرة على إحداث تغييرات ضخمة
إلى الدلتا.

454
00:38:13,240 --> 00:38:15,240
(موسيقى طرقية مبهجة)

455
00:38:20,480 --> 00:38:23,160
الفيلة تقتلع النباتات..

456
00:38:25,520 --> 00:38:28,320
.. والتي تتراكم في الطوافات ...

457
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
..growing أثناء رحلتهم.

458
00:38:44,280 --> 00:38:46,040
يمكنهم أن يجتمعوا معاً..

459
00:38:47,120 --> 00:38:49,760
..لإنشاء جزر عائمة.

460
00:38:52,480 --> 00:38:54,200
ثم تتولى أفراس النهر المسؤولية.

461
00:38:55,200 --> 00:38:58,280
يصطدمون بالنباتات..

462
00:39:01,520 --> 00:39:03,520
..إنشاء قنوات...

463
00:39:04,840 --> 00:39:07,160
شبكة عنكبوتية من الممرات المائية...

464
00:39:08,280 --> 00:39:10,080
..يمكن للآخرين استغلالها.

465
00:39:26,080 --> 00:39:29,320
أفراس النهر أيضا الاحتفاظ بها
البحيرات مفتوحة...

466
00:39:32,400 --> 00:39:36,960
..مما يسمح بالمزيد من النباتات الحساسة،
مثل زنابق الماء، لتنمو.

467
00:39:38,160 --> 00:39:40,320
وقد تكون صغيرة فقط،

468
00:39:40,360 --> 00:39:44,760
ولكن هذه الجزر وسادة الزنبق
لها تأثير كبير.

469
00:39:45,960 --> 00:39:47,720
الأوراق تعطي الظل ،

470
00:39:47,760 --> 00:39:52,240
مما يساعد على الحفاظ على الماء باردا
وإعطاء غطاء للأسماك.

471
00:39:56,840 --> 00:39:59,720
وزهورهم تقدم الرحيق الغني.

472
00:40:06,000 --> 00:40:10,480
منصات الزنبق هي موطن لطائر
التي تقضي أيامها في التنقل بين الجزر.

473
00:40:13,720 --> 00:40:16,600
الجاكانا، أو الهرولة الزنبق.

474
00:40:19,440 --> 00:40:22,320
أصابع طويلة بشكل استثنائي
انتشار وزنه.

475
00:40:25,000 --> 00:40:28,080
يكاد يمشي على الماء.

476
00:40:29,560 --> 00:40:32,680
لقد تطورت الجاكانا
ليقضي عمره كله..

477
00:40:34,680 --> 00:40:37,400
..على هذه الجزر العائمة.

478
00:40:40,040 --> 00:40:42,000
الزنابق توفر الغذاء...

479
00:40:43,400 --> 00:40:46,000
ومكان لتربية الأسرة.

480
00:40:46,040 --> 00:40:47,880
(كتكوت الزقزقة)

481
00:40:49,400 --> 00:40:51,480
(الحشرات تطن)

482
00:40:55,200 --> 00:40:57,360
(الصراخ)

483
00:41:02,320 --> 00:41:05,840
يتم تربية الكتاكيت
من قبل والدهم الوحيد.

484
00:41:13,120 --> 00:41:16,040
لديه طريقة ذكية
من الحفاظ على سلامتهم.

485
00:41:16,080 --> 00:41:17,960
(الكتاكيت تزقزق)

486
00:41:20,720 --> 00:41:22,200
(فرس النهر الشخير)

487
00:41:22,240 --> 00:41:25,240
يحملهم تحت جناحيه..

488
00:41:26,200 --> 00:41:28,880
..حتى يجدوا أقدامهم.

489
00:41:28,920 --> 00:41:31,000
(فرس النهر الشخير)

490
00:41:31,040 --> 00:41:33,920
لكن هذه العائلة تحت المراقبة.

491
00:41:33,960 --> 00:41:35,760
(كتكوت تشيبس)

492
00:41:35,800 --> 00:41:38,200
فرس النهر ليس هو المشكلة.

493
00:41:38,240 --> 00:41:39,800
(همهمات فرس النهر)

494
00:41:39,840 --> 00:41:43,560
جاكانا منافسة
يتطلع إلى المنطقة.

495
00:41:47,720 --> 00:41:52,080
لكن أبي لن يسمح لأحد بذلك
العضلات في زنابق له.

496
00:41:54,760 --> 00:41:57,000
(الصراخ)

497
00:41:57,040 --> 00:41:59,840
(الصراخ المسعور)

498
00:42:05,960 --> 00:42:08,560
الهدوء عاد...

499
00:42:09,800 --> 00:42:12,080
..في الوقت الراهن على الأقل.

500
00:42:20,520 --> 00:42:23,840
لقد مرت جزيرة الرئيس
لعشيرة الضبع.

501
00:42:25,720 --> 00:42:30,600
تكيفاتهم الكسح
شاهدتهم خلال الأوقات الصعبة.

502
00:42:31,920 --> 00:42:33,760
والآن...

503
00:42:33,800 --> 00:42:35,160
(الضباع تنبح)

504
00:42:35,200 --> 00:42:37,280
.. يمكنهم الاستمتاع بالأوقات الجيدة.

505
00:42:41,160 --> 00:42:42,920
(الأشبال ييبينغ)

506
00:42:42,960 --> 00:42:45,440
وملكة جزيرتهم...

507
00:42:46,880 --> 00:42:49,600
..أيضا لديه وصول جديد.

508
00:42:53,400 --> 00:42:56,480
أحدث عضو
من عشيرة جزيرة الزعيم.

509
00:42:59,040 --> 00:43:01,040
(الصرير الشبل بهدوء)

510
00:43:05,680 --> 00:43:08,960
الدلتا تشكل الحياة
من كل حيوان

511
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
الذي يعيش داخل
نفوذها القوي.

512
00:43:14,520 --> 00:43:18,920
إنهم يستجيبون لمدها الديناميكي
وتدفق المياه.

513
00:43:22,200 --> 00:43:24,600
بالنسبة للبعض...

514
00:43:24,640 --> 00:43:26,640
وهذا يجلب التحدي.

515
00:43:34,520 --> 00:43:36,280
لكن بالنسبة للآخرين...

516
00:43:37,200 --> 00:43:40,440
..الدلتا تجلب فوائد عظيمة...

517
00:43:43,400 --> 00:43:46,000
.. التي تمكنهم من الازدهار.

518
00:43:49,760 --> 00:43:53,360
طالما الأمطار البعيدة
مواصلة السقوط،

519
00:43:53,400 --> 00:43:56,800
هذا العالم الفريد من الجزيرة...

520
00:43:57,840 --> 00:44:00,360
..سوف تظهر كل عام..

521
00:44:01,600 --> 00:44:04,000
..من رمال الصحراء.

522
00:44:04,040 --> 00:44:06,040
(موسيقى أوركسترالية ملحمية)

523
00:44:06,080 --> 00:44:08,200
AccessibleCustomerService@sky.uk